russian-hawaii.ru

Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Текущее время: 28 мар 2024 10:32

Часовой пояс: UTC − 10 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Люди добрые помогите :)
СообщениеДобавлено: 01 окт 2009 23:23 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
На уроке английского задали составить стих из отрывистых слов, всомнил что есть такой описывающий жизнь человека в 100 словах, перевел онлайн переводчиком получилась не складная галиматья - т.е. надо работать с словарями синонимаов чтобы подобрать слова в рифму так же как и в русском тексте.

Привожу текст и машинный перевод, предлагаю вместе обагатить английскую литературу этим незабвенный стихом:

Колыбель.Пеленки.Плач. Слово.Шаг.Простуда.Врач.
Беготня.Игрушки.Брат.
Двор.Качели.Детский сад.
Школа.Двойка.Тройка.Пять.
Мяч.Подножка.Гипс.Кровать.
Драка.Кровь.Разбитый нос.
Двор.Друзья.Тусовка.Фарс.
Институт.Весна.Кусты.
Лето.Сессия.Хвосты.
Пиво.Водка.Джин со льдом.
Кофе.Сессия.Диплом.
Романтизм.Любовь.Звезда.
Руки.Губы.Ночь без сна.
Свадьба.Теща.Тесть.Капкан.
Ссора.Клуб.Друзья.Стакан.
Дом.Работа.Дом.Семья.
Солнце.Лето.Снег.Зима.
Сын.Пеленки.Колыбель. Стресс.Любовница.Постель.
Бизнес.Деньги.План.Аврал.
Телевизор.Сериал.
Дача.Вишни.Кабачки.
Седина.Мигрень.Очки.
Внук.Пеленки.Колыбель.
Стресс.Давление.Постель.
Сердце.Почки.Кости.Врач.
Речи.Гроб.Прощанье.Плач.

Cradle. Diapers. Crying. word. step. Cold. doctor.
Bustle. Toys. brother.
Court yard. swing. kindergarten.
School. С. В. A.
Ball. footboard. Plaster. bed.
Fight. Blood. broken nose.
yard. Friends. Party. A farce.
College. Spring. Bushes.
Summer. Session. Tails.
Beer. Vodka. Gin with ice.
Coffee. Session. diploma.
Romanticism. Love. star.
Hands. Lips. Night without a dream.
Wedding. The mother-in-law. The father-in-law. A trap.
Quarrel. Club. Friends. glass.
house. Work. house. family.
sun. Summer. Snow. Winter.
son. Diapers. A cradle. Stress. misstress. Bed.
Business. Money. plan. all hands on deck.
TV. serial.
Summer house. Cherries. Vegetable marrows.
Grey hair. A migraine. Points.
The grandson. Diapers. cradle.
Stress. Pressure. Bed.
Heart. Kidneys. Bones. doctor.
Speeches. A coffin. Farrewell. Crying.
кому не лень подкорректируйте текст или давайте сделаем это вместе не обязательно использовать синонимы может быть для ритма использовать просто смысловую связку подходящую.

Wedding. The mother-in-law. The father-in-law. A trap. Вот эту строку видимо надо вообще поменять тут даже и синонимы не помогут.
Может что-то вроде более ритмичного:
Wedding. flowers and champane
Мне кажется для красивого ритма надо в английском все же слова как то связывать может использовать and?

Вот может еще не удобные строчки всеже конвертировать в выражения? типа:
Quarrel. Club. Friends. glass.
house. Work. house. family.

Life is like a huragene
Quarrel. Club. Friends. glass and faine
house, work, house so night and day.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Люди добрые помогите :)
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009 03:04 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Ну вот что у меня получилось если кто хочет подправить
пишите замечания:

Birthday, baby mom and dad
sister brother dog and cat
preschool teacher book and pen
I'm proud I write my name
friends and party dance and play
happy face on picture's day
boys and girls the middle school
it was real fun and cool
sport club group and move time
baseball soccer and football
friendship girlfriend and first kiss
I so happy and so pleased
college session and lot stress
nightlight book cigar and bad
girls and vine and weekend rush
that was that time entourage
Kama sutra under rain
and lovemaking in the train
money business try explain
why I had constant migraine
wife two kids sweet home and dog
Life is like a huragene
Quarrel Club Friends glass and faine
house, work, house so night and day
five grandchildren and I'm grand
I did more then others plan
sixty five I fill no well
hart attac and farewell
O my goodnes what the hell!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Люди добрые помогите :)
СообщениеДобавлено: 06 окт 2009 14:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 мар 2008 18:38
Сообщения: 10000
Откуда: Honolulu
Вас что там стихи писать заставляют?!

Нас даже на на родном русском только читать учили:-) Хотя может и зря. Смотрела фильм про Владимира Высоцкого там его одноклассник вспоминал, как учитель литературы, всех привлекала к писанию стихов. С тех пор Владимир этим увлекался. Может если бы небыло той учительницы то и Владимира Высоцкого тоже небыло, как гениального поэта и певца.


Последний раз редактировалось olja 06 окт 2009 19:24, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Люди добрые помогите :)
СообщениеДобавлено: 06 окт 2009 17:11 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Да, делов том что пока пишешь приходится ломать голову, подбирать фразы, елси слово подходит по смыслу но не подходит по звучанию то приходится подбирать синонимы т.е. так кая работа конечно обогащает язык. Но все равно хочется чтобы поскорее закончился английский поскольку другие предметы тоже так порой напрягают на знание языка когда делаешь домашнюю работу или готовишься к экзаменам не хуже чем стихи писать но за то хоть какето специальные знания при этом получаешь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Люди добрые помогите :)
СообщениеДобавлено: 08 окт 2009 22:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009 18:17
Сообщения: 8
Откуда: Khabarovsk-S.Korea-Colorado-Missouri-Oahu
Да у вас просто талант, как всё складно получилось!!!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC − 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Russian America Top Click for Гонолулу, Hawaii Forecast Rambler's Top100