russian-hawaii.ru

Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Текущее время: 28 мар 2024 04:23

Часовой пояс: UTC − 10 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 17 июл 2008 11:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 мар 2008 18:38
Сообщения: 10000
Откуда: Honolulu
Пожалуйста, помогите перевести русский текст. Я вставила перевод по английски, с электронного переводчика. Но знаю он переводит плохо.





А на счет каналов, если их оставляют открытыми - это преступление, таккак инфекция очень быстро проникает в ткани которые около корнязуба,буквально в считанные дни, сначала развивается воспаление этихтканей, потом зуб идет на удаление, а если не удалить развиваетсяабсцесс или флегмона,потом уже делается разрез на лице в томчисле,поэтому очень важно хотябы временно закрыть каналы временнойпастой для пломбирования каналов!


Andat the expense of channels, if they leave open - this crime, becausethe infection very quickly that penetrates into the tissue around thetooth root, literally within days, first developed an inflammation ofthe tissues, then goes to tooth removal, and if not remove developedabscesses or phlegmon, then made cut on the face including, so it isvery important hotyaby temporarily close channels for a temporarysealing paste channels!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 июл 2008 15:13 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
As for the channels, if they leave open - this is a crime, because the infection very quickly penetrates into the tissue around the tooth root, literally within days, first developed an inflammation of the tissues, then it can lead to tooth removal, and if not removed abscesses developed or phlegmon, then allso this can lead to cut on the face, so it is very important at least temporarily close channels by temporarily root channel paste.

Ну так будет лучше.....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 июл 2008 16:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 мар 2008 18:38
Сообщения: 10000
Откуда: Honolulu
Большое спасибо Админ!

Завтра этот текст, мне нужен в больнице .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 янв 2009 20:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2008 09:01
Сообщения: 156
As for root canals, if they are LEFT OPEN, it is a crime, because infection quickly spreads to the tissue near the tooth root, literally within days. Inflammation of the tissue develops first, and then the tooth has to be extracted. If it is not extracted, the infection develops into an abscess or phlegmon, and the facial surgery is needed to remove it. For this reason, it is very important to fill root canals with a temporary filling.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 янв 2009 20:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2008 09:01
Сообщения: 156
каналы-canals, root canals а не channels, channels это у телевизора или в море

удалять зуб- to extract а не to remove

cut on the face-это порез на лице, про какие либо хирургические манипуляции, говорят surgery

паста для пломбирования каналов и зубов называется filling, а не paste

в англиiском языке нет длинных предложении, все длинные предложения нужно разбивать на более короткие, иначе это будет слишком кофузно для амерканцев.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC − 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Russian America Top Click for Гонолулу, Hawaii Forecast Rambler's Top100