russian-hawaii.ru

Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Текущее время: 28 мар 2024 02:58

Часовой пояс: UTC − 10 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 18:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
Тему временно создала, потом удалю.
Нам задали написать сочинение, проверьте, пожалуйста, кто английский хорошо знает.
Подредактировала пока так.
Ancient Egyptians coated the dried bodies with a glue called resin. As the resin dried, it became hard and made the body waterproof. Modern scientists have found untibacterial properties of the resin that can last for thousands of years. They examined a piece of tissue from the tomb of the pharaon, and found that the resin has still killed the vital activity of bacteria.
Вот я на всякий случай на русский перевела.
Древние египтяне покрывали обезвоженные тела клеем, называемым смола. Застывая, она твердела и делала тела водонепроницаемыми. Современные ученые обнаружили, что смола обладает бактерицидными свойствами, которые могут сохраняться тысячелетиями. Они исследовали просмоленный кусочек ткани из гробницы фараона и нашли, что смоляная пропитка все еще подавляет жизнедеятельность бактерий.


Последний раз редактировалось valentinakorea 06 окт 2011 19:32, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 19:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
clue - ключ
glue - клей
sCientists
untibacterial = Antibacterial
for thousands of years = for thousands [s:vn1h9uii] of [/s:vn1h9uii] years
находить - to find out
to examine - имеет значение скорее "проверять", чем "изучать"

Dried bodies в первом предложении, имхо, лучше заменитm на просто dry bodies

As the resin dried, it became hard and made the body - имхо, будет правильнее - The resin gets dry and hard and it (thus) made
Запятая там тоже не нужна - поскольку в инглише всегда только прямой порядок слов, нужда в запятых возникает гораздо реже, чем в сложносочиненном русском.




Но мой вариант был бы примерно таким:
Ancient Egyptians covered the dehydrated bodies with the glue named pitch. As pitch hardened it did bodies water-proof. Modern scientists have found out that pitch possesses bactericidal properties which can remain for the millenia.
Scientists investigated the tarred piece of a fabric from a tomb of the Pharaoh and have found that pitch impregnation still suppresses live bacteria.


Последний раз редактировалось Dem 06 окт 2011 19:32, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 19:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
Dem писал(а):
clue - ключ
glue - клей

Вот вечно я эти clue и glue путаю, только clue - это клубок, а ключ - key, хотя, конечно клю так и простится сказать по аналогии с русским "ключ" :)
А еще в ряд к этим словам есть clay - глина - а произносится, как "клей"


Последний раз редактировалось valentinakorea 06 окт 2011 19:33, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 19:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
клю - ключ, в смысле "подсказка" :)
В значении "клубок", боюсь, оно не встречалось мне никогда. Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 19:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
Dem
Ну точно, clue - клубок, ключ к разгадке, улика, путеводная нить, нить рассуждений, ход мыслей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 19:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
Dem
Спасибо за помощь!
Пошла дальше думать, как лучше написать этот отрывок :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 20:58 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Да же по-английски текст как то не правильно написан - не понятно почему они используют слово "клей".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
А как еще обеснить (предположительно незнакомое читателю) понятие "смола", не используя слова "смола"? Клей - самое близкое по консистенции и свойствам, вот его и притянули для аналогии.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:32 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
А это статья для идиотов? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
admin писал(а):
Да же по-английски текст как то не правильно написан - не понятно почему они используют слово "клей".

Так поэтому я и прошу вас помочь мне поправить его, я понимаю, что немного коряво написала его :) А слово "клей" я употребила, потому что сочинение это я пишу по рассказу "Мумии" и там они именно это слово и употребляют.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:38 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Ну так и по-английски коряво написано.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
Тема такая: How do the stories "Mummies" and "The Healing Powers of Maggots" show that ancient people had advanced scientific skills?
Они там пишут что изготовители мумий использовали смолу для смазки тел. Вот я и пытаюсь современную науку сюда приплести.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
admin писал(а):
Ну так и по-английски коряво написано.

Так это я так коряво по английски написала :), вы помогите мне переписать как оно должно быть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 21:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
Ну замените glue на substance. Будет научнее :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Пишу сочинение
СообщениеДобавлено: 06 окт 2011 23:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2011 19:31
Сообщения: 758
Откуда: Anchorage, Alaska
Вот поправила этот абзац, теперь у меня получилось так:
In the story "Mummies" the author tells us that ancient Egyptians prepared mummies so proper that its can remain for years. They packed bodies by special salt called natrion. This method is also used by modern scientists in oder to preserve food for longterm keeping. Mummy makers coated the dried bodies with a glue called resin. As the resin dried, it became hard. It formed a tough coating that made the body waterproof and bacteriastatic. Modern scientists have also found out untibacterial properties of the resin that can last for thousands of years. They investigated a tarred piece of tissue from the tomb of the Pharaon, and have found that the resin still suppresses live bacteria.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.

Часовой пояс: UTC − 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Russian America Top Click for Гонолулу, Hawaii Forecast Rambler's Top100