Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Мы в вас верим.
А вот "сменность значения слов" в зависимости от контекста - одно из самых главных затруднений у не-англоговорящих. Ну очень мало слов в английском - порядка 600 тыс. слов, против свыше 2 МИЛЛИОНОВ в русском. По части коренных слов английский проще, но изза малого кол-ва слов организация языка более сложная, да еще и любое слово может быть любой частью речи, хош - существительным, а хош - деепричастием.

Вот никак я не могу свое сочинение дописать. Вымучила кое-как 3 абзаца. Посмотрите, пожалуйста, где уж совсем не годится.
I think the most important evidence for Holmes was that both, the businessman and the beggar, had cut their fingers. First, traces of blood were found on the sill and floor of the Boone's room. Then, Mrs. St.Clair told that her husband had cut himself in the bathroom. Holmes decided that these two events couldn't be just coincidence.
Next detail was that Mr.St.Clair and Hugh Boone had been seen in the same building at the same time. Boone had lived there for a long time, but there wasn't any reason to Nevill Saint Clair to be in such a place. However, a small deal box with a cascade of children's brick was found in the room. It was the toy which Mr.Saint Clair promised to his son. Also, there were all the businessman's clothes in the room except the coat which was found in the bank of the river later. Besides, Mrs. St. Clair saw her husband in the window of the Bar of Gold. All these details pointed that the businessman had been in the bar that day.
However, the decisive factor in all investigation was the fact that the beggar was denying to wash his face. The inspector in the prison only made the prisoner to wash his hands, and his face was as black as a tinker's. Holmes suggested that Hugh Boone might want to remain dirty. So, Holmes took a very large bath-sponge to the prison to wash Boone's face. It was obviously that beggar wouldn't want to show his real face hidden under the mask.

in the bar in that day правильно in the bar that day.

Спасибо, исправила

Dem, я вижу вы на форуме. Очень хотелось бы услышать ваше мнение о моем "произведении".

Уже намного лучше, что еще сказать. Ошибки если и есть, то уже не грубые и не очевидные.
Единственно, мне не очень нравится ета конструкция
Тут или there или room.
Там была его одежда в комнате, имхо, корявенько звучит.

А по поводу "американец так никогда не сказал бы" и запятых я уже все сказал раньше.

Dem
Спасибо, как обычно. Хоть и сочинение уже сдала сегодня, но вы меня успокоили, что сильно не накосячила
Еще и заключение написала вчера второпях набело, надеюсь, что тоже более-менее получилось.