russian-hawaii.ru

Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Текущее время: 28 мар 2024 09:19

Часовой пояс: UTC − 10 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011 07:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2010 20:49
Сообщения: 31
Откуда: Россия Алтайский край Барнаул
Как то переводчик гуглевский, маловразумительо это делает.
А очень хотелось бы понять о чём буржуи мне пишут и что им ответить точно нужно :)
И знакомых хорошо знающих английский нет. В общем хелп.

Dear

Congratulations on your win at the AGA Aquascaping Contest!

We are getting ready to send out the award money through PayPal,
and in a few weeks, the ribbons. In order to avoid returned mail,
please reply and verify that this is correct:

Name:
E-mail
Address:
City: Barnaul
State: Altaisky krai
Postal Code:
Country: Russia

We will not send your award or ribbons until we hear from you, so be sure to reply.

Thanks for your help, and again, congratulations!

- Erik Olson
AGA Aquascaping Contest tech


Последний раз редактировалось Taaroa 23 ноя 2011 08:13, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011 08:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010 22:00
Сообщения: 1269
Откуда: Latvia
ну а что тут непонятного, пока они не получат от вас подтверждения правильности адреса, то не вышлют бабки, по сему вы должны прислать им ответ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011 08:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010 22:00
Сообщения: 1269
Откуда: Latvia
только вот зря вы свои данные так в открытую в сеть выложили, имправьте свой пост и поставьте прочерки на вашем адресе и названии компании, а то вас мошенники задолбают


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011 08:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
Да, все правильно - хотят подтверждения адреса. Нахрена им нужен адрес чтобы перевести деньги ч-з пейпалку - решительно непонятно.
Разводняк какой-то? Ето все равно что у вас на почте спрашивали бы номер кредитной карты чтобы подтвердить что письмо - действительно вам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011 08:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2010 20:49
Сообщения: 31
Откуда: Россия Алтайский край Барнаул
Ну значит я правильно понял. Счас чего ни будь им нацарапаю, со словариком.
Адрес вроде нужен для того чтоб какую то ленточку по почте отправить.
Спасибо всем.
Если кто аквариумами интересуется, то можете посмотреть, красивых в этом году много. http://showcase.aquatic-gardeners.org/2 ... ories.html
Это мой. http://showcase.aquatic-gardeners.org/2011/show103.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011 08:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
ribbons - награда или нашивка (наклейка) участника.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2011 18:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2009 04:45
Сообщения: 2788
Dem писал(а):
риббонс - награда или нашивка (наклейка) участника.

ДЕМ, чо мама учика? как можно в совке язык знать колись?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011 00:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2011 04:27
Сообщения: 7685
Откуда: Ukraine
Нет, мама - кондитер, давно на пенсии. А язык - [s:3cchjatt] спецшкола СБУ [/s:3cchjatt] увлечение и даже заработок в 90-е.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011 00:17 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Это сообщение какой то развод.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 мар 2012 02:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 дек 2010 04:00
Сообщения: 267
для профессионалов, есть в производстве такие понятия, а как реально их на русский перевести? up stream producer, и down stream producer?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC − 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Russian America Top Click for Гонолулу, Hawaii Forecast Rambler's Top100