russian-hawaii.ru

Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Текущее время: 27 мар 2024 23:17

Часовой пояс: UTC − 10 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 10:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009 22:04
Сообщения: 6479
Откуда: СССР 2.0
Я придумываю новую терминологию. Необходимо ее теперь переводить на английский. Как они видят фразу welding elasticates и welding elastificates или welding elastificate ? как правильно? необходимо выяснить это именно у людей не знающих русского. Какие ассоциации? Я придумал новый термин название продукции ЭЛАСТИФИКАТЫ. Вот теперь ее надо перевести на английский, даже если этого слова нет у них. Но главное оно понятно им? elastificate -эластификаты можно так писать?можно elastificates?? смысл -сверхэластичный или эластичный материал
возникновение нового уникального термина меня не пугает. Наоборот приветствуется.
в виде игры слов как то infinity = infiniti


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 11:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 мар 2008 18:38
Сообщения: 10000
Откуда: Honolulu
Я вижу разницу множественное число и едениственное.
Буду разговаривать по вотс ап, кто не знает русского задам ваш вопрос.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 12:28 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Быть такие уже слова ничего выдумывать не надо - elastificator - An additive to paints and varnishes, increasing the flexibility of the varnish coat. It is used mainly on elements made of plastic, which are exposed to frequent deformation causing cracks and chipping of the paint coating.

APPLICATION

elements made of plastic exposed to excessive deformation (e.g. bumpers)
elements made of metal exposed to stone impact (e.g. mask)
More information from the product technical sheet.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 12:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009 22:04
Сообщения: 6479
Откуда: СССР 2.0
вот не слушаете . не эластификатор, а эластификаты. не путать терминологию! эластификатор -это компонент. а эластификаты -это готовая продукция ,имя собственное.
как правильно написать :
сварочные эластификаты -
welding elasticates
welding elastificates
welding elastificate
именно в множественном числе

мне нравится welding elastificates или welding elastificate

но переводчик выдает welding elasticates -этот перевод мне очень не нравится.
завтра баннер будем печатать на международную выставку,не хотелось бы обделаца грамматически


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 мар 2008 18:38
Сообщения: 10000
Откуда: Honolulu
Насколько я заметила, англоязычные люди не зануды в плане правописания. Никто тебе слово не скажет если есть ошибка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 13:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009 22:04
Сообщения: 6479
Откуда: СССР 2.0
olja
а по существу вопроса есть мысли?))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 15:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2018 19:59
Сообщения: 1409
Bee писал(а):
необходимо выяснить это именно у людей не знающих русского.

Вот она где сермяжная правда зарыта! У людей, не знающих русского. :-)

Вее, в вашем Мухосранске есть таджики?
Если так сильно хочешь сэкономить на маркетологах, поймай таджика, не знающего русского, пускай переводит. :-)

_________________
"Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу."


Последний раз редактировалось Alex... 12 апр 2021 18:43, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 18:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 авг 2009 13:22
Сообщения: 4177
Откуда: Россия Хабаровский край
Bee писал(а):
мне нравится welding elastificates или welding elastificate

давай бро, мне тоже нравится. а кто не поймёт - подойдёт и спросит.

_________________
Things I seen. Can’t be unseen


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 20:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009 22:04
Сообщения: 6479
Откуда: СССР 2.0
Надо s на конце или нет ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 20:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2018 19:59
Сообщения: 1409
Bee писал(а):
Надо s на конце или нет ?

Татуировку штоли хочешь? :smu:sche_nie:

_________________
"Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 12 апр 2021 23:54 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 19603
Откуда: Honolulu
Bee
s лишь показывает что ты говоришь во множественном числе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 13 апр 2021 01:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009 22:04
Сообщения: 6479
Откуда: СССР 2.0
Пришли мне кусок текста и ссылку , где есть слово elastificates или elastificate.
Теперь ты понял что нет точно такого слова в английском ?
А теперь будет . Точнее через 5-10 лет , когда наступит рай на земле и Гугл переводчик будет легко распознавать elastificates и переводить туда и обратно ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: придумываем новый английский
СообщениеДобавлено: 13 апр 2021 13:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 авг 2009 13:22
Сообщения: 4177
Откуда: Россия Хабаровский край
бабла срубишь с гугла больше, чем с еластификата.

_________________
Things I seen. Can’t be unseen


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC − 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Russian America Top Click for Гонолулу, Hawaii Forecast Rambler's Top100